1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 - Heeft u ontslagen? Ik ben niet verrast. - Bedankt, zus. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,559 Laten we eerlijk zijn, je had het al verwacht. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,560 -Papa, ik ben het. Jouw zoon, Tom. -Tom. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,639 - Wat is er gebeurd? - Ik schreef over onzin. 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,640 Dat is geen journalistiek. Niet het soort dat hij vroeger deed. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,199 - De man heeft de ziekte van Alzheimer. -Wendy! 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,879 Waar gaat dat Wendy-gedoe over? Was zij zijn secretaresse? 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,559 Zijn hoofd lijkt vast te zitten in die tijd. 9 00:00:22,560 --> 00:00:25,560 Ik herken je. Wij waren samen op school. Mandy Kraven. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,599 Tom Ronstadt, zoals ik leef en adem. 11 00:00:28,600 --> 00:00:31,079 -Mickey Eldridge. Kijk naar jou. - Kijk naar jou. 12 00:00:31,080 --> 00:00:34,080 - Je gaat het hem niet vertellen? - Zie ik er gek uit? 13 00:00:34,720 --> 00:00:36,119 Wie is J Cleaver? 14 00:00:36,120 --> 00:00:39,120 De klootzak heeft me laten worstelen en deze heeft daar gezeten. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,719 - Je vader sloeg je vroeger? - Nee, alleen deze ene keer. 16 00:00:41,720 --> 00:00:43,479 - Het was behoorlijk wreed. - Waarom? 17 00:00:43,480 --> 00:00:46,239 Dat is de vraag Ik vraag het al 18 jaar. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,039 Waarom liet ze hem binnen? 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,759 Het enige wat ik me herinner is een naam. Metzler. 20 00:00:50,760 --> 00:00:53,760 Metzler? Hij is de leider van de raad. Hij is mijn baas. 21 00:00:56,840 --> 00:00:59,840 Blijf uit mijn leven! 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,880 Train jij voor de marathon? 23 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 Oefening. Belangrijk om te sporten. 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,319 - Je hebt geen schoenen aan. - Geen schoenen nodig. 25 00:01:31,320 --> 00:01:34,119 Of broeken. 26 00:01:34,120 --> 00:01:35,759 Goed voor het hart. 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,760 Frisse lucht, adem in. 10.000 stappen per dag. 28 00:01:40,040 --> 00:01:42,159 De dokter gaf me een pedofiel. 29 00:01:42,160 --> 00:01:45,160 - Stappenteller. - Stappenteller. 30 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 Waar zijn we? Waar zijn we? 31 00:01:51,640 --> 00:01:54,640 - Het is het landgoed. - Waar zijn de velden? 32 00:01:55,640 --> 00:01:56,839 Waar zijn de velden? 33 00:01:56,840 --> 00:01:59,840 Pa, de huizen zijn waar de velden waren. 34 00:02:00,200 --> 00:02:03,200 Je kunt geen huizen plaatsen waar de velden waren. Ik wil de velden. 35 00:02:04,000 --> 00:02:06,839 Ik wil de velden. 36 00:02:06,840 --> 00:02:09,119 - Ik wil de velden. 37 00:02:09,120 --> 00:02:10,439 Ik wil de velden. 38 00:02:10,440 --> 00:02:12,799 De ziekte van Alzheimer. Hilarisch. 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,359 - Veel grappiger dan kanker. - Ik wil de velden. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,319 Ze denkt dat je fit bent. 41 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 Sorry, meisjes. Ik heb verbintenisproblemen. 42 00:02:21,640 --> 00:02:24,640 Pa. 43 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Je zweet. 44 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 Wat is er met jou aan de hand? 45 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 Vertel het mij. 46 00:02:41,880 --> 00:02:44,880 Het spijt me als ik je pijn heb gedaan. 47 00:02:49,120 --> 00:02:51,599 Ochtend. 48 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 Wie ben je? Wie is hij? 49 00:02:54,840 --> 00:02:57,039 - Tandarts. - Hetzelfde. 50 00:02:57,040 --> 00:02:59,839 - Tandarts? - Kevin Hadcock. 51 00:02:59,840 --> 00:03:02,840 Ik weet het, grappige naam. Had een lul. Ik ben een vriendin van Nancy. 52 00:03:03,240 --> 00:03:06,240 - Ze staat onder de douche en zei tegen... -Tom. 53 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 - Dit is mijn vader, Samuel. - Aangenaam je te ontmoeten. 54 00:03:12,080 --> 00:03:15,079 - Wat is er met haar tanden? - O, nee, nee. ik, eh... 55 00:03:15,080 --> 00:03:17,839 Nee, ze hadden een date. 56 00:03:17,840 --> 00:03:20,840 - Een date? - Datum. 57 00:03:21,320 --> 00:03:24,320 Je weet wel, drankjes, chatten... seks. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,680 - Hoe was de seks? - Eh, het was... 59 00:03:28,400 --> 00:03:31,400 Ja weet je, het was prachtig. 60 00:03:31,800 --> 00:03:33,839 Trek uw hand weg. 61 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 Moeilijker. 62 00:03:38,240 --> 00:03:41,240 - Zin in een kopje koffie? - Ja. 63 00:03:41,360 --> 00:03:42,839 Help jezelf. 64 00:03:42,840 --> 00:03:45,840 Sorry als ik je pijn heb gedaan. 65 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 - Kevin is een goede vangst. - Je moet me helpen van hem af te komen. 66 00:04:00,160 --> 00:04:02,559 - Hij kan zich vervelen voor Engeland. - Je hebt hem geneukt. 67 00:04:02,560 --> 00:04:05,239 11 maanden droogte. Natuurlijk heb ik hem geneukt. 68 00:04:05,240 --> 00:04:08,240 Alsjeblieft, Tom. Ik ben hier niet goed in. Hij wil mij laten zweefvliegen. 69 00:04:08,480 --> 00:04:11,480 Hij is er gek op en heeft het meeste uitgegeven van de nacht over thermiek. 70 00:04:11,840 --> 00:04:14,840 Ik heb hem bij papa achtergelaten. Stuur hem waarschijnlijk de heuvels in. 71 00:04:14,920 --> 00:04:17,920 Wat is er met je gezicht gebeurd? Was dat papa? 72 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 Nee, ik liep tegen iemands vuist aan. 73 00:04:23,440 --> 00:04:25,159 - Waar ga je heen? - Graven. 74 00:04:25,160 --> 00:04:28,160 Ik heb gisteravond iets gevonden, een opgenomen interview van lang geleden. 75 00:04:29,480 --> 00:04:31,959 Papa was ergens bij betrokken. 76 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Zijn vrouw was net overleden. Hij was gek van verdriet. 77 00:04:35,280 --> 00:04:37,799 Dus hij schopt zijn eigen zoon in de maling? 78 00:04:37,800 --> 00:04:40,479 Zijn carrière was zo goed als voorbij en hij had op de fles geslagen. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,319 - Er is meer aan de hand. - Zoals wat? 80 00:04:42,320 --> 00:04:45,320 Kom op, Nancy. Geheime dossiers, opgenomen beschuldigingen... 81 00:04:45,680 --> 00:04:48,680 - Hij was een journalist. - Mysterieuze bankbetalingen. 82 00:04:48,920 --> 00:04:50,999 Geweldige verdwijnende secretaresse. 83 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Hoe meer ik weet, hoe meer ik hem erover kan laten praten. 84 00:05:00,080 --> 00:05:03,080 Ehm... Hij is, eh... Hij heeft zijn onderbroek uitgetrokken. 85 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 86 00:06:25,360 --> 00:06:28,360 Wie is Metzler? 87 00:06:44,560 --> 00:06:47,560 Mandy. Mandy. 88 00:06:47,960 --> 00:06:50,399 Waarom heb je het hem verteld? 89 00:06:50,400 --> 00:06:52,999 Om de blik op zijn dikke gezicht te zien. 90 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Hij kwam langs, weet je, en trapte af. Kijk wat hij mij heeft aangedaan. 91 00:06:59,080 --> 00:07:01,439 Hij heeft gewild jarenlang een ontsnappingsroute. 92 00:07:01,440 --> 00:07:04,279 Je huwelijk valt uiteen. Het is niet nodig om mij erin te slepen. 93 00:07:04,280 --> 00:07:07,280 - Ik wilde dat hij het wist. - Waarom? 94 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 Hij gaat weg met al zijn bimbo's, slappers waarvoor hij moet betalen. 95 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Ik wilde dat hij wist dat ik het kon krijgen met iemand leuk. Het spijt me. Het is... 96 00:07:17,320 --> 00:07:19,879 Het is een puinhoop. 97 00:07:19,880 --> 00:07:22,679 Als kinderen waren we beste vrienden. We waren als broers. 98 00:07:22,680 --> 00:07:25,680 Ik weet het. Het was een beetje de bedoeling. 99 00:07:27,680 --> 00:07:30,680 Wees niet boos op mij. 100 00:07:30,840 --> 00:07:33,840 Je bent mentaal, weet je dat? 101 00:07:34,440 --> 00:07:37,440 Deze hele stad is mentaal. 102 00:08:13,320 --> 00:08:16,320 Eh, meneer, ik ben er nog maar een paar seconden. 103 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Ln hier. 104 00:08:24,480 --> 00:08:27,480 - Ik weet dat je niet met mij wilt praten. - Ga jezelf neuken. 105 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 Maar we zijn allemaal volwassenen, denkt ze Je hebt hoeren geneukt. 106 00:08:32,280 --> 00:08:33,799 Dus je hebt met haar gepraat? 107 00:08:33,800 --> 00:08:36,800 De morele hoge grond die u bezet is een klein beetje wankel. 108 00:08:37,080 --> 00:08:39,079 Je gaat jezelf neuken. 109 00:08:39,080 --> 00:08:42,080 Als je hier niet weg bent over twee minuten bel ik de beveiliging. 110 00:08:42,160 --> 00:08:44,519 Laat me je meenemen voor een drankje en praat het door. 111 00:08:44,520 --> 00:08:46,959 - 90 seconden. - Mike, Mike, wacht, wacht. 112 00:08:46,960 --> 00:08:49,960 Kijk, je weet dat ik het je vertelde die avond over mijn vader, over Metzler? 113 00:08:51,080 --> 00:08:53,719 - Ik moet je ernaar vragen. - Uit de weg. 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,639 Hij is corrupt. Hij stinkt naar de hoge hemel. Mijn vader had hem door. 115 00:08:56,640 --> 00:08:59,640 Ga uit de weg! 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,039 Waarom blijft hij dat zingen? 117 00:09:39,040 --> 00:09:41,599 Ze krijgen dingen in hun hoofd, kan ze niet kwijtraken. 118 00:09:41,600 --> 00:09:44,600 Het is alsof je gelei aan de muur spijkert. 119 00:09:45,200 --> 00:09:48,200 Er zijn dingen waar ik over wil praten, vragen die ik hem wil stellen. 120 00:09:51,280 --> 00:09:53,399 Hoe krijg je toegang tot zo'n brein? 121 00:09:53,400 --> 00:09:55,799 - Kies jouw momenten. - Ik heb het gisteravond geprobeerd. 122 00:09:55,800 --> 00:09:58,800 Net toen ik ergens kwam, hij begint uit te halen. 123 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 - Wil je mijn advies? - Niet echt. 124 00:10:03,520 --> 00:10:06,520 Het verleden. 125 00:10:09,160 --> 00:10:12,160 Briljant. Heeft u er ooit over nagedacht in begeleiding gaan? 126 00:10:12,680 --> 00:10:15,680 Laat me één persoon zien die er ooit van heeft geprofiteerd van het oprakelen van het verleden. 127 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Wat gedaan is, is gedaan. 128 00:10:20,280 --> 00:10:21,959 Hij heeft mijn leven veranderd. 129 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Al de dingen die zijn gebeurd, al deze onzin, vanwege hem. 130 00:10:25,480 --> 00:10:26,559 Kom op. 131 00:10:26,560 --> 00:10:28,679 In plaats van te proberen zoals hij te zijn, 132 00:10:28,680 --> 00:10:31,680 Ik heb mijn hele leven doorgebracht het tegenovergestelde doen. 133 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 - Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd. 134 00:10:41,240 --> 00:10:44,119 - Mike. - Oké, ik zie wel. Heb je gegeten? 135 00:10:44,120 --> 00:10:46,679 - Nog niet. - We kunnen gaan eten. 136 00:10:46,680 --> 00:10:49,199 - Restaurant in de stad. - OK. 137 00:10:49,200 --> 00:10:51,959 Wat vind je leuk? Italiaans, Indiaas, Chinees? 138 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 - Het maakt mij niet uit. Jij kiest. - Indiaas. Nee, Thais. 139 00:10:55,400 --> 00:10:58,400 - Er is een goed Thais restaurant. De Tempel. - Thais is het. 140 00:10:58,520 --> 00:11:01,520 - Ongeveer een uur. - Tot dan. 141 00:11:02,480 --> 00:11:05,480 Had ik al gezegd dat ik vanavond uit eten ging? 142 00:11:13,160 --> 00:11:16,160 - Wil je de wijn proberen? - Giet het gewoon. 143 00:11:20,560 --> 00:11:22,599 Hij heeft mijn vrouw genaaid. 144 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 - Het spijt me dat te horen. - Hij wil sorry zeggen. 145 00:11:26,760 --> 00:11:28,399 Dat is goed. 146 00:11:28,400 --> 00:11:31,400 Dus hij betaalt, oké? Hij betaalt en we gaan eten als koningen. 147 00:11:33,800 --> 00:11:36,639 - Ik dacht dat je op dieet was. - Vanavond niet, dat doe ik niet. 148 00:11:36,640 --> 00:11:39,640 Ik geef je een paar minuten. 149 00:11:43,960 --> 00:11:46,919 - Mike... - Ik verlaat haar en ga verhuizen. 150 00:11:46,920 --> 00:11:49,920 Je kunt dus doen wat je wilt. 151 00:11:50,160 --> 00:11:52,879 Ik heb duidelijk gelopen midden in iets. 152 00:11:52,880 --> 00:11:55,880 Stadsfiets toen ik met haar trouwde. Ze is teruggekeerd naar het type. 153 00:12:00,560 --> 00:12:01,639 Mike, kijk... 154 00:12:01,640 --> 00:12:04,640 Nee, jij kijkt. Kom jij hier terug, je pik rondzwaaien. 155 00:12:05,080 --> 00:12:08,080 ''Ik heb iets van mezelf gemaakt.'' En sappen zoals zij trappen er in. 156 00:12:09,080 --> 00:12:12,080 Maar dat heb je niet gedaan, hè? Nee, je hebt het allemaal verpest. 157 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Dus jij begint met de vinger naar ons te wijzen, je neus in onze zaken steken. 158 00:12:17,120 --> 00:12:20,120 Nou, ik weet niet wat je denkt je weet van Don Metzler, 159 00:12:20,360 --> 00:12:21,439 maar je hebt het mis. 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,119 Je bent ver uit de koers. Er valt niets te weten. 161 00:12:24,120 --> 00:12:27,120 Die man heeft hier hard voor gewerkt gemeenschap, moeilijker dan wie dan ook. 162 00:12:28,680 --> 00:12:30,959 Hij verdiende geld in de jaren '80, bevederde zijn nest, 163 00:12:30,960 --> 00:12:33,039 maar hij heeft gewerkt voor het welzijn van het volk. 164 00:12:33,040 --> 00:12:35,479 Hij heeft geld in de economie gepompt, 165 00:12:35,480 --> 00:12:38,480 gevochten voor betere ziekenhuizen, betere scholen, betere banen. 166 00:12:39,040 --> 00:12:40,679 Mijn vrouw neuken is één ding, 167 00:12:40,680 --> 00:12:43,680 maar probeer mijn baas te neuken, Ik ga je zo terug neuken. 168 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 Bent u klaar om te bestellen? 169 00:12:52,800 --> 00:12:55,800 Tom Yam-soep, alstublieft. 170 00:12:58,360 --> 00:13:01,360 Ik ga voor een flikker. 171 00:13:53,120 --> 00:13:56,120 - Ik vraag om loyaliteit. - Denk aan je familie. 172 00:13:56,160 --> 00:13:59,160 Ik heb je hulp nodig. Wendy! 173 00:14:09,320 --> 00:14:12,239 Je weet dat dat mij blootstelt betekent jezelf blootgeven. 174 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 Daar kan ik mee leven. 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,679 Liefdadigheidsavond? 176 00:14:50,680 --> 00:14:53,680 Voor de krant waar je voor werkte. 177 00:14:54,040 --> 00:14:57,040 - Welke krant? - Lancashire-avondnieuws. 178 00:14:58,040 --> 00:15:00,639 Lancashire-avondnieuws. 179 00:15:00,640 --> 00:15:03,039 Naar welk evenement gaan we? 180 00:15:03,040 --> 00:15:05,159 Liefdadigheidsavond. 181 00:15:05,160 --> 00:15:08,160 Liefdadigheidsavond? Waarvoor? 182 00:15:08,280 --> 00:15:11,280 - Kun je mij hiermee helpen? - Jij bent net zo slecht als hij. 183 00:15:17,800 --> 00:15:20,800 Je werkte voor het Avondnieuws twintig jaar, langer. 184 00:15:21,480 --> 00:15:23,959 - Ik heb tapijten verkocht. - Nee, je vader verkocht tapijten. 185 00:15:23,960 --> 00:15:25,999 Je was een journalist. Een van de beste. 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,759 Ik was redacteur van een krant. 187 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 Nee. Je was geen redacteur. Jij was adjunct-redacteur. 188 00:15:31,240 --> 00:15:34,240 De redacteur was een vriend van je, Richard Geller. 189 00:15:35,080 --> 00:15:37,799 Richard Geller? 190 00:15:37,800 --> 00:15:39,719 Kleine man, specificaties. 191 00:15:39,720 --> 00:15:42,199 Ik heb je zijn foto laten zien voordat we naar buiten kwamen. 192 00:15:42,200 --> 00:15:45,039 Kort, specificaties, grote neus. 193 00:15:45,040 --> 00:15:48,040 Dat is degene. Hij is hier vanavond. 194 00:15:53,640 --> 00:15:56,119 - Waar zijn we? Wat is het? - Het is in orde. 195 00:15:56,120 --> 00:15:58,479 Ik ben hier, vlak aan jouw zijde. 196 00:15:58,480 --> 00:16:00,999 - Toilet. - Sam? 197 00:16:01,000 --> 00:16:03,359 -Sam Ronstadt? - Meneer Geller? 198 00:16:03,360 --> 00:16:06,360 Geef ons gewoon twee minuten. 199 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 Open alstublieft de deur. 200 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Ik wil hier niet de hele nacht blijven. 201 00:16:26,480 --> 00:16:29,480 Ik zal erover moeten klimmen. 202 00:16:33,760 --> 00:16:36,760 Ik wil er niet overheen klimmen. 203 00:16:40,080 --> 00:16:43,080 Open die verdomde deur! 204 00:16:45,280 --> 00:16:48,280 Oké, ik kom langs. 205 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Pa? 206 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Waarom overkomt mij dit? 207 00:17:11,600 --> 00:17:14,600 Gaat het? 208 00:17:22,680 --> 00:17:24,479 - Kom op. - Waar gaan we heen? 209 00:17:24,480 --> 00:17:27,480 Om hallo te zeggen tegen een oude vriend. 210 00:17:27,640 --> 00:17:30,640 - ..zei: ''Dat was het andere meisje.'' - Wethouder Metzler. 211 00:17:33,800 --> 00:17:36,800 Sam Ronstadt. 212 00:17:40,040 --> 00:17:43,040 Het is lang geleden. 213 00:17:44,760 --> 00:17:47,760 Je herinnert je Donald Metzler nog. 214 00:17:48,880 --> 00:17:51,880 Leider van de raad. We kenden elkaar vele manen geleden. 215 00:18:01,400 --> 00:18:04,400 Goed je te zien. 216 00:18:12,360 --> 00:18:15,360 Zo jammer. Hij was een briljante geest. Geweldige schrijver. 217 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 Er maar voor de genade van God en dat allemaal. 218 00:18:22,760 --> 00:18:25,760 Richard, ik probeer hem aan de praat te krijgen. 219 00:18:26,360 --> 00:18:29,360 Ik probeer zijn gedachten te begrijpen weer aan het werk. 220 00:18:30,240 --> 00:18:32,599 Er is iets Ik wil er graag met je over praten. 221 00:18:32,600 --> 00:18:35,600 Vuur weg. 222 00:18:37,200 --> 00:18:39,799 Zal ik je een fatsoenlijk drankje aanbieden? 223 00:18:39,800 --> 00:18:41,719 Ja, zeker. 224 00:18:41,720 --> 00:18:44,720 Pa, we gaan naar de bar, oké? We zijn vijf minuten bezig. 225 00:18:47,480 --> 00:18:50,480 OK. Het komt goed met je. Kun je gewoon hem in de gaten houden? Bedankt. 226 00:18:57,640 --> 00:19:00,640 Je moet dit contextualiseren. We hebben het over een jaar of dertig geleden. 227 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 De Don Metzler van toen is niet de Don Metzler van nu. 228 00:19:06,560 --> 00:19:09,560 Voordat hij in de jaren '80 een pakje maakte, hij was een dokter. 229 00:19:10,640 --> 00:19:12,879 En jij en papa waren hem aan het onderzoeken. 230 00:19:12,880 --> 00:19:15,880 Zijn familie was rijk, zijn vader was een grote vis, 231 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 en jaren daarvoor de jonge Donald was een beetje een schande. 232 00:19:21,480 --> 00:19:24,480 Hij had zijn kwalificaties niet gehaald, deed de familienaam niet eer aan. 233 00:19:27,240 --> 00:19:30,240 Dus toen hij in Greenlake verscheen, het plaatselijke gekkenhuis, 234 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 nou ja, psychiatrische inrichting, zoals ze ze tegenwoordig noemen, 235 00:19:37,840 --> 00:19:39,519 er klonk gerommel, 236 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 fluistert dat hij het recht niet had letters achter zijn naam en dat misschien, 237 00:19:43,480 --> 00:19:46,480 Misschien bracht hij levens in gevaar in het proces. 238 00:19:50,680 --> 00:19:52,319 Leuk. 239 00:19:52,320 --> 00:19:54,519 Je weet hoe je vader was; 240 00:19:54,520 --> 00:19:57,520 een terriër, vooral een campagnevoerder als het om de stemlozen ging. 241 00:19:59,520 --> 00:20:02,520 Toen hij eenmaal het bit tussen zijn tanden had, hij liet nooit los. 242 00:20:03,320 --> 00:20:06,320 Hij volgde Metzler maandenlang... dichtbij iets groots komen. 243 00:20:07,560 --> 00:20:10,560 En toen kwam hij op een dag op kantoor, gooide zijn handen in de lucht, 244 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 game over, niets om hem op te pinnen. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Is dat je niet opgevallen als een beetje vreemd? 246 00:20:21,560 --> 00:20:24,560 Niet echt. Dat betekent niet dat hij niet onbetrouwbaar was. 247 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Het betekent alleen dat we hem er niet voor konden krijgen. 248 00:20:29,520 --> 00:20:32,520 Gebeurt voortdurend in de journalistiek. Nou, dat zou je weten. 249 00:20:34,920 --> 00:20:37,920 Je moet je tijd afwachten, kies je gevechten. 250 00:20:38,840 --> 00:20:41,840 Waarom vraag je mij dit eigenlijk allemaal? Waarom komt dit nu ter sprake? 251 00:20:44,080 --> 00:20:47,080 Papa praat steeds over hem. 252 00:20:47,480 --> 00:20:50,480 Zijn gedachten gaan steeds terug naar die tijd. Ik wilde alleen maar weten waarom. 253 00:20:52,560 --> 00:20:55,560 We kunnen beter weer naar binnen gaan. Ik zou de loterij niet willen missen. 254 00:20:57,600 --> 00:21:00,399 Nog één ding. 255 00:21:00,400 --> 00:21:03,039 Papa's assistent, Wendy, herinner je je haar? 256 00:21:03,040 --> 00:21:06,040 Natuurlijk. Zijn trouwe en trouwe dienaar. 257 00:21:06,080 --> 00:21:09,080 - Je weet niet waar ze is, hè? - Absoluut geen idee. 258 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Ze was lesbisch, voordat het in de mode was. 259 00:21:13,200 --> 00:21:16,119 Ik denk dat ze is weggelopen met de vrouw van iemand anders. 260 00:21:16,120 --> 00:21:19,120 Ik probeer haar op te sporen. Weet je nog haar achternaam? 261 00:21:19,160 --> 00:21:22,160 Smit. Wendy Smit. 262 00:21:24,040 --> 00:21:27,040 - Veel succes daarmee. - Ja. 263 00:21:29,760 --> 00:21:32,760 - Waar is hij? - Toilet. 264 00:21:33,360 --> 00:21:34,879 Geweldig. 265 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Hij stopte zijn broek altijd in zijn sokken toen hij op zijn fiets zat 266 00:21:52,040 --> 00:21:54,239 en hij zou vergeten ze eruit te halen. 267 00:21:54,240 --> 00:21:57,079 We hebben weddenschappen gesloten over hoe lang hij zou ze zo achterlaten. 268 00:21:57,080 --> 00:22:00,080 - WHO? - Geller. 269 00:22:00,440 --> 00:22:03,159 Hij is een goede man. 270 00:22:03,160 --> 00:22:06,160 Moreel. 271 00:22:06,440 --> 00:22:09,199 Jullie waren vrienden. Je hebt vast graag met hem samengewerkt. 272 00:22:09,200 --> 00:22:11,319 WHO? 273 00:22:11,320 --> 00:22:14,320 Geller. 274 00:22:15,680 --> 00:22:18,680 Ik heb tapijten verkocht. 275 00:22:28,600 --> 00:22:30,559 - Hallo. - Tom, Mike raakt het kwijt. 276 00:22:30,560 --> 00:22:32,599 Hij wil met je praten. 277 00:22:39,160 --> 00:22:40,239 Zozo weg! 278 00:22:40,240 --> 00:22:43,240 Geef me twee minuten. Laat hem niet uit de taxi komen. 279 00:22:44,280 --> 00:22:47,280 Hij is al zijn spullen aan het verhuizen de karavaan in. 280 00:23:01,920 --> 00:23:04,559 Bedankt voor het doen van een hardloper. 281 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 Ik had geen zin in de soep. 282 00:23:21,400 --> 00:23:23,199 Ik heb het hier leuk. 283 00:23:23,200 --> 00:23:26,200 Bier? 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,360 - Nee, het gaat goed met mij. - Neem er een. 285 00:23:50,640 --> 00:23:53,640 Ik ben een mislukking. 286 00:23:56,240 --> 00:23:59,240 - Wie zegt? - Mij. 287 00:24:01,200 --> 00:24:03,799 Een mislukte echtgenoot, 288 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 mislukte vader, mislukte carrière. 289 00:24:07,480 --> 00:24:10,480 Bollocks. Je werkt voor de leider van de raad. 290 00:24:10,960 --> 00:24:13,960 Ik ben zijn schoothondje. 291 00:24:19,880 --> 00:24:22,880 - Ze haat mij. - Ze haat je niet. 292 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 Er zijn te veel rijen, te veel dingen gezegd. 293 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 Ik heb gerommeld en wreef er haar neus in. 294 00:24:33,960 --> 00:24:36,959 Die kinderen, maat, ik hou van die kinderen. 295 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 - Ze houden van je. - Je was mijn beste vriend. 296 00:24:40,320 --> 00:24:42,119 En je verliet mij. 297 00:24:42,120 --> 00:24:45,120 Ik zou met je mee zijn gegaan, dat zou ik hebben gedaan weg, en je liet me hier achter. 298 00:24:49,120 --> 00:24:52,120 - Het spijt me. Het spijt me. - Daar is het te laat voor, nietwaar? 299 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 Het is te laat want nu ben ik hier, zo. 300 00:24:57,480 --> 00:25:00,279 Kijk naar mij. 301 00:25:00,280 --> 00:25:03,280 En je weet het ergste, het allerergste? 302 00:25:08,920 --> 00:25:11,920 Ik kan je niet eens haten. 303 00:25:32,960 --> 00:25:35,439 Ik wil hier niet zijn, niet zolang hij zo is. 304 00:25:35,440 --> 00:25:38,440 Hij maakt de kinderen bang. 305 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 - Wil je dat ik blijf? - Ik wil vanavond niet bij hem in de buurt zijn. 306 00:25:52,320 --> 00:25:55,320 Pap, mag ik een meisje mee naar huis nemen? 307 00:25:59,480 --> 00:26:02,480 Hoi. 308 00:26:13,160 --> 00:26:14,799 Daar ga je. 309 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 Welterusten. Slaap lekker, lieverd. 310 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 - Gaat het? - Het spijt me van dit alles. 311 00:26:30,520 --> 00:26:33,520 Je moet je afvragen waar je zelf bij betrokken bent. 312 00:26:36,280 --> 00:26:39,280 Ik dacht altijd dat het de drugs waren dat maakte mijn leven chaotisch. 313 00:26:41,680 --> 00:26:44,680 Ik moet het gewoon aantrekken. 314 00:26:50,160 --> 00:26:53,160 Ik ben al heel lang ongelukkig. 315 00:26:58,320 --> 00:27:01,320 Ik ook. 316 00:27:11,920 --> 00:27:14,920 Je geeft me het gevoel... minder rotzooi. 317 00:27:20,120 --> 00:27:23,120 Je zorgt ervoor dat ik me minder rot voel. 318 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Dat is dan goed. 319 00:28:36,560 --> 00:28:39,319 Ik kan niet slapen. 320 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 Wil je je mama? 321 00:28:44,160 --> 00:28:47,160 Hier ben je. Spring hier binnen. 322 00:28:53,080 --> 00:28:56,080 Bedankt. 323 00:29:19,600 --> 00:29:20,719 Tom, waarom is er... 324 00:29:20,720 --> 00:29:23,720 O, Jezus. 325 00:29:24,480 --> 00:29:26,519 Wil je wat bebloede kleren aantrekken? 326 00:29:26,520 --> 00:29:29,520 Tom! Tom! 327 00:29:32,320 --> 00:29:35,320 Zet de ketel op. 328 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hoe lang stelt u voor dit gaat duren? 329 00:29:56,600 --> 00:29:59,159 Je zei dat je ziek was om met hem alleen te gaan wonen. 330 00:29:59,160 --> 00:30:01,479 Ik dacht dat je alleen maar ging voor koperachtige mediatypen. 331 00:30:01,480 --> 00:30:04,159 Ja, want dat is een winnende formule geweest. 332 00:30:04,160 --> 00:30:07,160 - Wij zijn geen toevluchtsoord, Tom. - Het is één nacht. 333 00:30:15,880 --> 00:30:18,439 Ik dacht dat het gebrek aan seks was waardoor je chagrijnig wordt. 334 00:30:18,440 --> 00:30:21,440 Wist niet dat je zo was de hele tijd. 335 00:30:23,160 --> 00:30:24,959 Daar gaan we. Laten we in de auto stappen. 336 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Ik heb een adrestracering nodig op een naam. Smit. 337 00:30:28,360 --> 00:30:31,360 Wendy Smit. 338 00:30:31,400 --> 00:30:33,639 Ik weet het, het spijt me. 339 00:30:33,640 --> 00:30:36,640 Eh, woonachtig in het noorden, werkte voor het Avondnieuws al jaren en jaren. 340 00:30:38,640 --> 00:30:41,640 Ik werk niet meer bij het tijdschrift. Ik ben freelance. Hoe snel kun je het krijgen? 341 00:30:44,920 --> 00:30:47,759 Jim, hoe vaak hebben we dit al gedaan? Ik zal je betalen. 342 00:30:47,760 --> 00:30:50,760 Ja, contant. Bel mij later. 343 00:30:52,760 --> 00:30:55,760 ''Hoe vaak hebben we dit al gedaan? Ik betaal je contant.'' 344 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Raak man. Jij wilde hem eruit halen, nietwaar? 345 00:31:01,440 --> 00:31:03,439 Hoe gaat het met de kinderen? 346 00:31:03,440 --> 00:31:06,440 Vanavond zijn we niet in de buurt. Ik weet dat je zus niet enthousiast is. 347 00:31:06,520 --> 00:31:08,959 En waarheen? 348 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Thuis. Hij komt echter niet meer binnen. Hij kan in zijn caravan wonen. 349 00:31:15,840 --> 00:31:18,840 - Gaat het? - Ja. 350 00:31:20,160 --> 00:31:23,160 - Ik hou van je haar. - Heb je iets met gingers? 351 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Nooit eerder. 352 00:31:27,640 --> 00:31:30,640 Dus kom op, met wie had je het eigenlijk? 353 00:31:36,040 --> 00:31:39,040 Huur jongen. Het is goed, het is gewoon een vreemde pijpbeurt. 354 00:31:39,480 --> 00:31:42,480 Hij is ook gember. 355 00:32:17,560 --> 00:32:20,560 Tom, het is Jim. Ik heb haar gevonden. 356 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 Wendy Smit. Ze woont op een plek genaamd Hebdenbrug. 357 00:32:27,480 --> 00:32:30,480 Nummer 1 1, Hazelstraat. 358 00:32:30,800 --> 00:32:33,800 Vergeet niet het geld op te sturen. 359 00:33:04,640 --> 00:33:06,279 Wendy Smit? 360 00:33:06,280 --> 00:33:09,280 Ik zal haar halen. 361 00:33:19,480 --> 00:33:21,879 Tom. 362 00:33:21,880 --> 00:33:24,880 -Wendy. - Wat een verrassing. 363 00:33:28,400 --> 00:33:30,919 Hij praat veel over jou. 364 00:33:30,920 --> 00:33:33,920 Hij maakt het uit alsof je nog steeds voor hem werkt. 365 00:33:34,520 --> 00:33:36,999 Hij voert gesprekken met jou. 366 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 - Echt? - Meestal schreeuwen. 367 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Net als vroeger. 368 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 Jij was een vertrouweling, nietwaar? Meer dan alleen een assistent. 369 00:33:50,400 --> 00:33:52,759 Soms was ik een klankbord. 370 00:33:52,760 --> 00:33:55,760 Wanneer je voor een bepaalde tijd met iemand samenwerkt hoeveelheid tijd word je... 371 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 Hoe moet ik het zeggen? ..op dezelfde golflengte. 372 00:34:00,600 --> 00:34:03,600 - Waarom ben je weggegaan? - Ik ga er liever niet op in. 373 00:34:07,120 --> 00:34:10,120 Wendy, je weet waarom ik wegging. wat er met mij is gebeurd. 374 00:34:12,160 --> 00:34:15,160 Ik vroeg me gewoon af, is jou hetzelfde overkomen? 375 00:34:16,280 --> 00:34:19,280 Heeft hij je pijn gedaan? Heeft hij je bedreigd? 376 00:34:19,920 --> 00:34:21,879 - Dat was niet het geval. - Wat dan? 377 00:34:21,880 --> 00:34:24,880 Hij hield van mij, hij legde nooit een vinger op mij en dan plotseling... 378 00:34:25,160 --> 00:34:28,160 - Ik weet het, het was verschrikkelijk. - Was het Metzler? 379 00:34:29,760 --> 00:34:32,760 Ik hoorde dat je ruzie had in zijn studeerkamer. 380 00:34:34,960 --> 00:34:37,960 iets dat met een bestand te maken heeft, iets dat met Donald Metzler te maken heeft. 381 00:34:38,200 --> 00:34:41,200 Tom, je vader was een goede man. 382 00:34:41,640 --> 00:34:44,599 Het grootste deel van onze tijd samen, het was een plezier om voor hem te werken. 383 00:34:44,600 --> 00:34:47,600 Dus wat is er veranderd? Wat was hij aan het onderzoeken? 384 00:34:49,800 --> 00:34:52,279 - Ik weet het niet. -Wendy, alsjeblieft. 385 00:34:52,280 --> 00:34:55,280 Iemand betaalde hem. J Cleaver? 386 00:34:56,840 --> 00:34:59,840 Wendy, alsjeblieft, Ik moet weten wat er is gebeurd. 387 00:35:00,640 --> 00:35:03,640 Ik heb dit nodig. Ik moet weten waarom mijn vader werd de persoon die hij werd. 388 00:35:08,240 --> 00:35:11,240 Ik zou terug moeten gaan. 389 00:35:16,480 --> 00:35:19,480 - Het enige wat ik vraag is loyaliteit. - Egoïstisch, destructief. 390 00:35:20,160 --> 00:35:22,719 - Je kunt niet weglopen. - Denk aan je familie. 391 00:35:22,720 --> 00:35:25,720 Ik heb je hulp nodig. Wendy! 392 00:35:43,280 --> 00:35:45,799 J Klaver. 393 00:35:45,800 --> 00:35:47,839 Jonathan Klaver. 394 00:35:47,840 --> 00:35:50,840 - De betalingen zijn niet van hem. - Van wie zijn ze? 395 00:35:51,200 --> 00:35:53,799 - Ik weet het niet. - Wie is J Cleaver? 396 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 Was. Een patiënt in een psychiatrisch ziekenhuis. 397 00:35:58,360 --> 00:36:01,359 -Groenlake. - Waar Metzler als dokter werkte? 398 00:36:01,360 --> 00:36:04,360 Dat is alles wat ik weet. Het spijt me. 399 00:36:04,760 --> 00:36:07,760 Wendy. Hoe weet je dat? Hoe weet je dit? 400 00:36:08,080 --> 00:36:11,080 Heeft hij het je verteld? 401 00:36:29,000 --> 00:36:31,919 Ik wil graag een ontmoeting regelen met Donald Metzler. 402 00:36:31,920 --> 00:36:34,920 - En jij bent? -Tom Ronstadt. Sams zoon. 403 00:36:36,160 --> 00:36:39,079 - Van welke organisatie? - Vertel hem dat gewoon. 404 00:36:39,080 --> 00:36:42,080 Tom Ronstadt, Sams zoon. 405 00:36:43,200 --> 00:36:46,200 Zodra je kunt. 406 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 - Mijn nummer. - Bedankt. 407 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Bedtijd. 408 00:38:03,760 --> 00:38:06,760 En ik. Grote, alstublieft. 409 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Zie je je vriendin niet? 410 00:38:15,720 --> 00:38:17,719 Ziet u uw tandarts niet? 411 00:38:17,720 --> 00:38:20,720 Nee, ik zie niemand, hè? Ik heb het te laat gelaten. 412 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 Mijn beste jaren op deze plek voor hem zorgen. 413 00:38:25,120 --> 00:38:27,719 - Het komt goed met je. - Hoe? 414 00:38:27,720 --> 00:38:30,199 Hoe, Tom? Ik ben 35. 415 00:38:30,200 --> 00:38:32,679 Ik biologische klok suizen in mijn oren. 416 00:38:32,680 --> 00:38:35,680 De enige mannen die ik ooit ontmoet zijn NHS-medewerkers. 417 00:38:39,360 --> 00:38:41,239 Laten we uitgaan. 418 00:38:41,240 --> 00:38:43,359 - Wat? - Ik en jij. Op de stad. 419 00:38:43,360 --> 00:38:46,199 Wanneer hebben we dat voor het laatst gedaan? 420 00:38:46,200 --> 00:38:49,200 Ik weet het niet, maar ik had een bubbelpermanent. 421 00:38:50,000 --> 00:38:52,639 - Hoe zit het met zijn nibs? - Hoe zit het met hem? 422 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 - Nou, we kunnen hem niet zomaar achterlaten. - Hij is geen baby. 423 00:38:55,960 --> 00:38:58,960 - Hij is erger. Wat als er brand uitbrak? - Wanneer is er ooit brand? 424 00:39:00,040 --> 00:39:03,040 Als je mensen met Alzheimer achterlaat op zichzelf. 425 00:39:08,840 --> 00:39:11,840 Oké, geef me 20 minuten. 426 00:39:14,240 --> 00:39:17,240 Wanneer ik voel zwak en mijn pijn neemt af... 427 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 Hoe zit het met Neil Diamond? 428 00:39:23,720 --> 00:39:26,720 Wie heeft dit uitgevonden? Kwam het uit Japan? 429 00:39:27,280 --> 00:39:29,759 Het is al erg genoeg de originelen moeten horen 430 00:39:29,760 --> 00:39:32,760 zonder enige toondoof te hoeven verdragen coverversie van dikke Julie. 431 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 - Oh, dat maakt mij ellendig, nietwaar? - Ja, dat klopt. Jij hebt mij eruit gehaald. 432 00:39:38,920 --> 00:39:41,920 - Kunnen we ervan proberen te genieten? - Prima. 433 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Hebben ze Smiths? Leonard Cohen? 434 00:39:46,520 --> 00:39:48,799 - Wat is er? - Niets. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Je loopt rond zoals je hebt gedaan het gewicht van de wereld op jou. 436 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 En door dit alles heen ze biedt mij bescherming... 437 00:39:58,360 --> 00:40:00,839 - Ik heb die Wendy opgespoord. - Waarom? 438 00:40:00,840 --> 00:40:03,199 Om met haar te praten. Ik wilde weten waarom ze wegging. 439 00:40:03,200 --> 00:40:05,079 We weten waarom ze vertrok. 440 00:40:05,080 --> 00:40:07,359 Papa was een koninklijke pijn in de kont, daarom. 441 00:40:07,360 --> 00:40:09,639 Dat is niet de reden en dat weet je. 442 00:40:09,640 --> 00:40:12,640 Heeft ze gepraat? 443 00:40:12,840 --> 00:40:15,840 - Niets nuttigs. - Nou, er is een verrassing. 444 00:40:20,880 --> 00:40:23,199 Hoe was hij nadat ik vertrok? 445 00:40:23,200 --> 00:40:26,200 Depressief. Het was zoiets hij had zijn vrouw en zijn zoon verloren. 446 00:40:27,720 --> 00:40:30,519 - Maar je bleef. - Tom, ik was 16. 447 00:40:30,520 --> 00:40:33,199 Maar hij heeft je nooit iets aangedaan? Hij heeft nooit uitgehaald? 448 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 Nee, nooit een vinger gelegd. Toch niet voordat zijn ziekte begon. 449 00:40:40,800 --> 00:40:43,719 Je kent die foto op papa's herinneringsmuur, 450 00:40:43,720 --> 00:40:46,319 die vakantie die we maakten vlak voordat mama ziek werd? 451 00:40:46,320 --> 00:40:49,320 - Ja. - Hoe oud zijn we op die foto? 452 00:40:49,960 --> 00:40:51,599 Weet het niet. Tieners. Waarom? 453 00:40:51,600 --> 00:40:54,319 Dat is de laatste keer Ik herinner me dat hij gelukkig was. 454 00:40:54,320 --> 00:40:57,159 En toen veranderde er iets. 455 00:40:57,160 --> 00:41:00,160 Het is allemaal veranderd. 456 00:41:04,200 --> 00:41:07,200 Stop ermee, ik doe Britney. 457 00:41:07,920 --> 00:41:10,920 Bedwelm mij nu 458 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 Ik denk dat ik er nu klaar voor ben Ik denk dat ik er nu klaar voor ben 459 00:41:14,760 --> 00:41:17,760 Bedwelm mij nu 460 00:41:17,920 --> 00:41:20,920 Ik denk dat ik er nu klaar voor ben 461 00:41:27,280 --> 00:41:29,639 O, mijn God. Geef mij een drankje. 462 00:41:29,640 --> 00:41:32,640 Geweldig. Hij zal er een voor je halen. Ik denk dat je hebt getrokken. 463 00:41:33,240 --> 00:41:36,240 Hij is beter dan de tandarts. Goed gedaan. 464 00:41:37,400 --> 00:41:40,400 Het is goed, ik ben haar broer. Geef haar wat te drinken. Wees aardig. 465 00:41:42,560 --> 00:41:43,519 - Akkoord? - Hallo. 466 00:41:43,520 --> 00:41:46,520 - Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Lief. 467 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 - Hallo. Chips en erwten, alstublieft. - Zout en azijn? 468 00:42:05,760 --> 00:42:08,760 - Beetje zout, veel azijn. - Wil je knapperige stukjes? 469 00:42:09,400 --> 00:42:12,400 Ja, oké. Zolang het zijn niet je teennagels. 470 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 -Tom Ronstadt? - Ja. 471 00:42:20,400 --> 00:42:23,039 Ik arresteer je voor bla, bla, bla. 472 00:42:23,040 --> 00:42:24,919 - Breng hem in het busje. - Wat heb ik gedaan? 473 00:42:24,920 --> 00:42:27,920 Ik heb niets gedaan. 474 00:42:32,440 --> 00:42:34,879 Oei, wat is er aan de hand? Open de deur! 475 00:42:34,880 --> 00:42:37,880 Houd je mond. Blijf stil. 476 00:42:44,760 --> 00:42:47,760 Pa? 477 00:42:52,400 --> 00:42:55,199 Pa? 478 00:42:55,200 --> 00:42:57,399 - Pa! - Indringers. 479 00:42:57,400 --> 00:42:59,479 - Wat? - Inbrekers. Ze waren in het huis. 480 00:42:59,480 --> 00:43:01,639 - Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 481 00:43:01,640 --> 00:43:04,640 Oké, oké. Zijn ze weg? 482 00:43:05,880 --> 00:43:08,119 Kom terug en ik vermoord je! 483 00:43:08,120 --> 00:43:11,120 Pap, zullen we het mes neerleggen? 484 00:43:12,800 --> 00:43:15,800 OK. Oké, kom op. 485 00:43:16,640 --> 00:43:19,640 Laten we nu naar binnen gaan. 486 00:43:37,640 --> 00:43:40,640 Je bent hier niet meer gewenst, Dus ga terug naar Londen, oké? 487 00:44:09,120 --> 00:44:09,999 Wat de...? 488 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Ik wilde hem niet wakker maken. 489 00:44:13,880 --> 00:44:16,880 Twee agenten halen je op en je bedreigen in hun busje? Waarom? 490 00:44:19,120 --> 00:44:22,120 Ik heb rondgegraven, vragen stellen. 491 00:44:25,800 --> 00:44:28,800 Dingen over mijn vader. Dingen van jaren geleden. 492 00:44:33,320 --> 00:44:36,320 De enige persoon die erbij betrokken is is de baas van Mike. 493 00:44:39,200 --> 00:44:41,319 Yvette Froggatt? 494 00:44:41,320 --> 00:44:43,879 Nee, zijn algemene baas. 495 00:44:43,880 --> 00:44:45,759 Metzler? 496 00:44:45,760 --> 00:44:48,760 Het heeft iets met een verstandelijke beperking te maken ziekenhuis dat hier in de buurt was. 497 00:44:50,560 --> 00:44:53,439 Groenlake. Weet je het nog? 498 00:44:53,440 --> 00:44:56,440 Herinneren? Mijn moeder werkte daar. 499 00:45:00,480 --> 00:45:03,359 Hoe lang? 500 00:45:03,360 --> 00:45:06,199 Jaren. 501 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Gesloten in de jaren '70. Ze praat er nu nog steeds over. 502 00:45:09,600 --> 00:45:12,600 Metzler was daar vroeger dokter. 503 00:45:18,040 --> 00:45:21,040 Denk aan het telefoontje laatst, de huurmoordenaar? 504 00:45:23,440 --> 00:45:26,440 Hoe zit het ermee? 505 00:45:28,120 --> 00:45:31,120 Ik heb dit contact die voor de lnland Revenue werkt, 506 00:45:32,240 --> 00:45:35,240 en gedurende een paar twintig jaar, Hij zal informatie voor je uitzoeken. 507 00:45:38,080 --> 00:45:41,080 - Is dat niet illegaal? - Klein beetje. 508 00:45:43,320 --> 00:45:46,320 Hoe dan ook, ik heb het hem gevraagd op zoek naar een oude vriend van papa, 509 00:45:50,240 --> 00:45:52,039 zijn secretaris. 510 00:45:52,040 --> 00:45:54,999 Rechts. 511 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Toen ik Metzler tegen haar noemde, ze was doodsbang. 512 00:46:02,280 --> 00:46:05,199 Ze wilde niets zeggen, 513 00:46:05,200 --> 00:46:08,200 wat alleen maar bewijst 514 00:46:09,280 --> 00:46:12,280 dat er iets te zeggen valt. 515 00:46:14,040 --> 00:46:16,919 Zoals wat? 516 00:46:16,920 --> 00:46:19,920 Corruptie. 517 00:46:20,640 --> 00:46:23,640 Iets wat mijn vader ontdekte. Iets enorms. 518 00:46:37,160 --> 00:46:40,160 Wat ga je doen? 519 00:46:42,840 --> 00:46:45,840 Ik weet het niet. 520 00:47:03,600 --> 00:47:06,600 Ben je weer aan het sluipen? 521 00:47:07,840 --> 00:47:10,639 Nee. Het is mijn vader. Ik moet terug. 522 00:47:10,640 --> 00:47:13,640 Misschien kunnen we later nog iets doen, jij, ik en de kinderen. 523 00:47:18,320 --> 00:47:21,079 Je vindt dat ik te snel ga. 524 00:47:21,080 --> 00:47:24,080 Nee, dat is het niet... 525 00:47:27,800 --> 00:47:30,239 Ik vind je leuk, 526 00:47:30,240 --> 00:47:33,240 en... dat is ongebruikelijk voor mij. 527 00:47:33,680 --> 00:47:36,680 Ik heb alleen wat tijd nodig om mijn hoofd eromheen te krijgen. 528 00:48:26,560 --> 00:48:29,079 Waar ben je geweest? Ik heb geprobeerd te bellen. 529 00:48:29,080 --> 00:48:30,159 Mandy's. 530 00:48:30,160 --> 00:48:32,919 Ik dacht dat je naar huis kwam, komt meteen terug. 531 00:48:32,920 --> 00:48:35,920 Ja, nou, De avond nam een vreemde wending. 532 00:48:36,880 --> 00:48:39,079 - Wat is er aan de hand? - Er is ingebroken. 533 00:48:39,080 --> 00:48:40,159 Een inbraak? 534 00:48:40,160 --> 00:48:43,160 Ik zag papa in de tuin patrouilleren met een slagersmes. 535 00:48:44,040 --> 00:48:47,040 - Gaat het met hem? - Ja. Ik ben een zenuwachtig wrak. 536 00:48:47,520 --> 00:48:50,520 Weet je zeker dat hij het zich niet verbeeldt? - Hij zei dat hij een man in huis zag. 537 00:48:51,160 --> 00:48:53,559 We hadden hem nooit moeten verlaten. 538 00:48:53,560 --> 00:48:55,559 - Hoe zijn ze binnengekomen? - Ik weet het niet. 539 00:48:55,560 --> 00:48:57,279 - Iets meenemen? - Ik weet het niet. 540 00:48:57,280 --> 00:48:59,439 Oké, oké, kalmeer. 541 00:48:59,440 --> 00:49:02,440 Luister, ik wil je niet laten schrikken, 542 00:49:02,480 --> 00:49:05,480 maar het kan gewoon dat ik gevolgd wordt. 543 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 - Door wie? - Ik weet het niet. 544 00:49:09,640 --> 00:49:12,439 Wat heb je gedaan? 545 00:49:12,440 --> 00:49:14,519 Er werden alleen maar vragen gesteld. 546 00:49:14,520 --> 00:49:17,520 Je bent geen journalist meer. Je hebt dat leven verpest. 547 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 Stop met je neus erin te steken waar het niet hoort. 548 00:49:20,840 --> 00:49:23,840 Denk na over je toekomst, wat je gaat doen met je leven, 549 00:49:24,040 --> 00:49:27,040 hoe je geld gaat verdienen, in plaats van voortdurend achterom te kijken. 550 00:49:27,840 --> 00:49:30,840 Ik neem hem mee uit voor een dag, probeer nog eens met hem te praten. 551 00:49:31,600 --> 00:49:33,679 Ik verspil mijn adem. 552 00:49:33,680 --> 00:49:36,599 - O, hoe was je date? - Vreselijk! 553 00:49:36,600 --> 00:49:39,519 Dat is het. Let op je hoofd. Gaat het? 554 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 - Ja. - OK. Been erin. 555 00:49:42,160 --> 00:49:45,160 Iedereen binnen? OK. 556 00:49:51,920 --> 00:49:54,159 Juist, dat heb je nodig om uw veiligheidsgordel om te doen. 557 00:49:54,160 --> 00:49:55,799 - Pak dat daar. - Wat? 558 00:49:55,800 --> 00:49:58,800 Het zilveren ding, en trek hem gewoon rond. 559 00:50:01,160 --> 00:50:02,879 Dat is het. 560 00:50:02,880 --> 00:50:05,880 Daar ben je. 561 00:50:06,760 --> 00:50:09,760 - Waar gaan we heen? - We gaan rijden. 562 00:50:10,440 --> 00:50:12,559 - Ik wil geen rit. - Het is zaterdag. 563 00:50:12,560 --> 00:50:15,560 We zijn aan het doen wat wij altijd op zaterdag doen. 564 00:50:49,200 --> 00:50:51,999 Ga door! 565 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Kom op! 566 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 Je weet niet wat je doet! 567 00:50:59,600 --> 00:51:02,600 Je weet niet wat je doet! Je weet niet wat je doet! 568 00:51:27,880 --> 00:51:30,880 Shit. 569 00:51:33,640 --> 00:51:36,640 Ik zag Wendy laatst. Ik wist niet dat ze lesbisch was. 570 00:51:37,440 --> 00:51:39,079 Je moeder denkt dat ik haar leuk vind. 571 00:51:39,080 --> 00:51:42,080 Zoals ik haar al duizend keer heb verteld: ze slaat naar de andere kant. 572 00:51:42,840 --> 00:51:45,840 Je moeder zegt: 'Dat is een dekmantel. Ze kleedt zich te vrouwelijk.'' 573 00:51:46,200 --> 00:51:47,879 Weet niet wat ze verwacht. 574 00:51:47,880 --> 00:51:50,880 Een skinhead met bovverlaarzen hoogstwaarschijnlijk. 575 00:51:50,960 --> 00:51:53,599 Wendy zegt dat je een geweldige journalist bent. 576 00:51:53,600 --> 00:51:56,519 Ik betaal haar loon. 577 00:51:56,520 --> 00:51:59,520 Altijd op zoek naar onrecht, mensen die de kwetsbaren uitbuiten. 578 00:52:04,840 --> 00:52:07,840 Ze zei dat het de enige was die ontsnapte was het Greenlake-schandaal. 579 00:52:09,240 --> 00:52:12,159 Donald Metzler. 580 00:52:12,160 --> 00:52:14,919 Groenlake... 581 00:52:14,920 --> 00:52:17,920 Hij was de dokter jij was aan het onderzoeken. 582 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 Wat gebeurde daar? 583 00:52:23,840 --> 00:52:26,840 - Wat is daar gebeurd, papa? -Groenlake. 584 00:52:31,120 --> 00:52:34,120 Let op je hoofd. 585 00:52:37,720 --> 00:52:40,720 Ze hielden de naam, maar het werd jaren geleden afgebroken. 586 00:52:43,360 --> 00:52:46,360 Ik herinner het me ongeveer van toen ik een kind was. 587 00:52:47,080 --> 00:52:50,080 Mensen zeiden altijd: 'Als je handelt Zo kom je in Greenlake terecht.'' 588 00:52:56,600 --> 00:52:59,600 Iedereen heeft zijn prijs, dat was zijn motto. 589 00:53:04,480 --> 00:53:05,999 Metzler? 590 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 Mensen zoals hij denken de hele wereld is te koop. 591 00:53:09,080 --> 00:53:12,080 Eigendom, vrouwen, moraal. 592 00:53:12,280 --> 00:53:15,280 Het gaat erom dat je erachter komt hoeveel het kost. 593 00:53:19,600 --> 00:53:22,600 Het was je moeder. Jouw moeder was degene. 594 00:53:23,160 --> 00:53:24,999 Hij kon mij niet kopen en hij wist het, 595 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 dus kocht hij je moeder... omdat ze zwak was. 596 00:53:32,520 --> 00:53:35,520 Ze was zwak en ze liet hem toe het huis in... mijn huis. 597 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 Hij was niet geschikt om haar laarzen te likken en ze liet hem in ons huis binnen. 598 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Wat is er gebeurd? Wat heeft mama gedaan? 599 00:53:59,880 --> 00:54:01,759 Papa... 600 00:54:05,240 --> 00:54:07,559 Papa, alles goed? 601 00:54:07,560 --> 00:54:10,319 Het gaat goed met je. Blijf gewoon waar je bent. 602 00:54:10,320 --> 00:54:13,320 Ik ga een ambulance bellen. 603 00:54:16,880 --> 00:54:19,119 Pa, hoe heeft hij haar gekocht? 604 00:54:19,120 --> 00:54:20,679 - O, laat maar. - Metzler. 605 00:54:20,680 --> 00:54:22,359 - We hebben een ongeluk gehad. - Ga zitten. 606 00:54:22,360 --> 00:54:25,360 Wat je zei, papa. Hoe was het zij zwak? Wat heeft hij haar aangedaan? 607 00:54:26,800 --> 00:54:28,439 - Een auto heeft ons aangereden. - Wil je het laten? 608 00:54:28,440 --> 00:54:31,440 - Hij begon tegen mij te praten! - Je helpt niet. 609 00:54:31,640 --> 00:54:34,640 Er was veel lawaai. Er was veel glas. 610 00:54:35,320 --> 00:54:38,320 Er was veel lawaai en glas. 611 00:54:38,400 --> 00:54:41,400 Er was veel lawaai en glas, Edie. 612 00:54:46,760 --> 00:54:49,199 Edie is er niet, papa. Je vrouw is er niet. 613 00:54:49,200 --> 00:54:51,559 Oh. 614 00:55:00,680 --> 00:55:02,919 Ik heb wat te drinken nodig. 615 00:55:02,920 --> 00:55:05,920 Maak de mijne dieper. 616 00:55:11,000 --> 00:55:13,919 Je hebt één bericht. Bericht één. 617 00:55:13,920 --> 00:55:16,920 Meneer Ronstadt, het is Kathy vanuit het kantoor van Donald Metzler. 618 00:55:17,120 --> 00:55:18,759 Wat uw bijeenkomst betreft, 619 00:55:18,760 --> 00:55:21,760 Meneer Metzler kan u zien op maandag om 12.00 uur als dat uitkomt. 620 00:55:22,360 --> 00:55:25,360 Dat is als je er nog bent volgende maandag. Bel om te bevestigen. Bedankt. 621 00:55:27,960 --> 00:55:30,960 Einde berichten. 622 00:56:01,040 --> 00:56:04,040 Tom Ronstadt. 623 00:56:04,400 --> 00:56:07,400 Voormalig... Tom Cleaver. 624 00:56:13,760 --> 00:56:16,760 Hakmes. 625 00:56:19,480 --> 00:56:22,480 J Klaver. 626 00:56:31,440 --> 00:56:34,399 - Ze hebben tegen mij gelogen. Mijn hele leven. - Waarom zouden ze? 627 00:56:34,400 --> 00:56:37,400 Ik weet het niet! En die demente lul is de enige met alle antwoorden. 628 00:56:38,400 --> 00:56:41,400 Jij bent Edith niet. 629 00:56:43,480 --> 00:56:46,480 Het spijt me vreselijk. Mr Metzler heeft een dringende zaak... 630 00:56:47,040 --> 00:56:48,839 Hé, nee, je mag daar niet naar binnen! 631 00:56:48,840 --> 00:56:51,839 - Heb je mij laten arresteren? - Dit is een besloten bijeenkomst. 632 00:56:51,840 --> 00:56:54,719 Een week geleden werd ik zonder reden gearresteerd. Ligt dat aan jou? 633 00:56:54,720 --> 00:56:55,919 Hoe zou ik dat doen? 634 00:56:55,920 --> 00:56:58,239 Mijn vader was je aan het onderzoeken in de jaren zeventig, 635 00:56:58,240 --> 00:57:01,240 toen u dokter was in Greenlake. 636 00:57:01,280 --> 00:57:03,119 Ik wil mij mama! Ik wil mij mama! 637 00:57:03,120 --> 00:57:06,119 Ik ben zwanger en ik dacht dat ik het kwijt was. 638 00:57:06,120 --> 00:57:08,799 O, shit. 639 00:57:08,800 --> 00:57:10,679 Shit, shit. 640 00:57:10,680 --> 00:57:13,680 Wie ben ik? Wie is mijn echte vader? 641 00:57:17,160 --> 00:57:20,160 Ik weet niet meer wie ik ben. 642 00:57:20,840 --> 00:57:23,840 Je wilt voorzichtig zijn, Tom, met Metzler. 643 00:57:24,640 --> 00:57:27,199 Hij kan een meedogenloze klootzak zijn. Ik heb hem zien opereren.